Qasida Burda Sharif Translation , Part 1

 

Concerning the love of Sayyidina Rasulullah Sallallahu Alayhi Wasallam

 

In this chapter Allamah Busairi R.A. speaks of his love for Rasulullah Sallallahu Alayhi Wasallam. He tries to conceal this love and who his beloved is . For this reason he has not mentioned the name of Rasulullah Sallallahu Alayhi Wasallam, directly in the whole chapter. By mentioning places and things close to Madinah, he alludes to Rasulullah Sallallahu Alayhi Wasallam. Due to this excessive love and devotion for Rasulullah Sallallahu Alayhi Wasallam, he has become completely restless, thus exposing this love to everyone.

1. Is it because of your remembrance of the neighbours of Dhi-salam.
2. That tears mixed with blood are flowing (from your eyes).
3. Or is it because of the breeze blowing from Kaazimah.
4. Or it is the lightning struck in the darkness of the night Idam
5. What has happened to your eyes, (the more) you tell them to stop, the more they continue flowing.
6. What is the matter with your heart, (the more) you tell it to come to its senses, (the more it is distracted).
7. Does the lover think that his love can be concealed.
8. While his eyes are shedding tears and his heart is glowing.
9. Had it not been for the love, you would not have shed tears at the ruins (of your beloved).
10. Nor would you become restless at the remembrance of the cypress (tree) the high mountain.
11. How do you deny love after the testimony.
12. Borne against you by (such) reliable witnesses as your yours and your illness.
13. Love has ingrained two lines of fear, and withered your face.
14. On your cheeks like yellow rose and the reddish tree.
15. Yes! Thoughts of the beloved came to me at night and kept me awake.
16. And love transforms pleasure into pain.
17. O you who reproach me, regarding my love, excuse me.
18. From me to you if you do justice, you would not reproach me.
19. My state (of love) has been expressed to you, (now) my secret is no longer concealed.
20. From those who malign (me), nor is there (something to) check my agony.
21. You have sincerely advised me , I did not heed it.
22. For verily a lover is deaf to those who advise him.
23. I regarded with suspicion the advice of the elders in reproaching me.
24. (Wisdom) in the advice of the elders is above suspicion.

 

Chapter Two

Concerning restraining lust and carnal desires.

In this chapter Allamah Busairi R.A. mentions two reasons for restraining of lust and carnal desires.

Firstly: A person falls in love due to lust and carnal desires. After mentioning love in the first chapter he now mentions restraining lust and carnal desires. He also mentions that his entire life has been spent in sin. He sincerely regrets what he has done and repents to Allah Ta’aala.

Secondly: Restraining lust and carnal desires is essential for gaining love for Rasulullah Sallallahu Alayhi Wasallam. The love which has for Rasulullah Sallallahu Alayhi Wasallam, is a pure love and can only be attained by purifying oneself of lust and carnal desires.

1. Verily my soul which is laden evil did not heed the advice.
2. Due to its ignorance, from the warning by grey hair and old age.
3. And I have not prepared, for good deeds, a feast,
4. For a guest (that) has lodged on (my) head nor did I honor (him).
5. Had I known that I would not be able to honor him (it).
6. I would have concealed my secret, which is exposed, by dyeing.
7. Who is there that can restrain my wayward-self from its waywardness.
8. Just as unmanageable horses are restrained by resins.
9. Do not try, through sinning, to subdue sensual desires.
10. For verily food, only increases sensual desires.
11. Your self (desires) is like when breastfed.
12. Loves suckling but when you wean it, will stop.
13. Then stop its inclinations and beware that it does not overpower you.
14. Verily lust whenever it overpowers (it will) kill or maim (your character).
15. And guard it while it is grazing in (the field of ) actions
16. If it enjoys pasture, do not let it roam (graze) freely.
17. How often has pleasure been considered good, whereas it turned out to be deadly.
18. Because he does not know that there is poison in the fat.
19. And fear the evil of (both) hunger and satiation.
20. For most times hungers (poverty) is more evil that overeating.
21. And shed tears from those eyes which have become full.
22. Of forbidden sights and regard it as obligatory (upon yourself) to guard your eyes from forbidden things.
23. And oppose (your) self (nafs) and shaytaan and disobey them both.
24. And if both of them give you sincere advice regard it as lies.
25. And do not obey them both (nafs and shaytaan) as an enemy or as a wise (person).
26. For you know well the deception of (such) an enemy or a wise (person).
27. I seek forgiveness from Allah from such sayings (preachings) which I do practice upon.
28. For verily I have attributed (claimed), through this, offspring from a barren woman.
29. I command you to do good but I do not command myself to do the same.
30. And I was not steadfast ( on deen) so then of what use (value) is my saying to you: "Be steadfast!" (on deen).
31. And I made no provisions before death of voluntary (nafl) worship.

And I did not perform salaat nor did I fast except what was obligatory.

Chapter three

Concerning the praises of Rasulullah Sallallahu Alayhi Wasallam

After CLAMING HIS, love in the first chapter, and how to attain it, in the second Allamah Busairi R.A. begins the praises of Rasulullah Sallallahu Alayhi Wasallam. He openly declares his love and shows the great qualities and prefect character of Rasulullah Sallallahu Alayhi Wasallam. While showing his love he also shows the unrestricted and unlimited love which Allah Ta’aala has ability Allamah Busairi R.A. has for Rasulullah Sallallahu Alayhi Wasallam. When Allah Ta’aala has praised the beloved Nabi Sallallahu Alayhi Wasallam, then why should he and all of us also not try to excel in our praises and love for Rasulullah Sallallahu Alayhi Wasallam.

1. I transgressed the sunnat of him (Nabi, Sallallahu Alayhi Wasallam) who passed the night (in ibaadat).
2. Until his feet complained of injury due to being swollen.
3. And he tied and folded, on account of hunger, around hi stomach.
4. A stone beneath which is his delicate skin.
5. And high mountains of gold (tried to) tempt him.
6. Towards it, but he was (completely) disinclined due to his high courage.
7. His piety increased inspite of his need.
8. For verily need never prevails (overpowers) the infallible.
9. How can the necessities of such a noble personality incline him towards this world.
10. For had it not been for him this world would not have come out of non existence.

    [verses 11- 18 are well known- always being recited, sometimes in jum’ah, also audio in naats, ]

11. Muhammad ( Sallallahu Alayhi Wasallam) is the leader of both worlds and both creations (man and jinn).
12. And of both groups, Arabs and non Arabs.
13. Our Nabi, the one who commands (good), forbids (evil). There is non (parallel to him).
14. More truthful than him in saying "No" or "Yes".
15. He is (Allah’s) most beloved, whose intercession is hoped for.
16. For every fear (and distress) that is going to come (on the day) of agony (and fears).
17. He called (people) towards Allah, so those who cling to him.
18. Clinging to a rope which will never snap.
19. He transcends the Ambiyaa, physically and in (noble) character.
20. And (the other Ambiyaa) cannot come near his in knowledge and noble nature kindness.
21. They all obtained from Rasulullah (Sallallahu Alayhi Wasallam)
22. (Like a) handful (of water) from the ocean or (a few) sips from continuous rains.
23. And they all stopped before him at their (assigned) limits.
24. (Either) of a point of knowledge or to gain one wisdom from (his) wisdom.
25. For he is the on e with whom, ended all outward and inward perfection.
26. And then the creator of all creation chose his as (His) most beloved.
27. He has no equal in his magnificence.
28. The jewel of (excellence) in him is indivisible.
29. Discard what the Christians claim about their Nabi
30. Then decide and say what you wish in praise of him (Rasulullah Sallallahu Alayhi Wasallam).
31. And attribute towards his personality whatever you wish of excellence.
32. And attribute to his dignified status as mush greatness as you wish.
33. For verily excellence of the Messenger of Allah has no (limits)
34. Bounds, that a speaker might (be able to ) express with his mouth.
35. If his miracles were proportionate (according ) to his rank, in greatness,
36. Then his name would have, when called out brought decaying bones back to life.
37. He did not try to (test) us with that which would confound our minds.
38. Out of keen interest (kindness) for us, neither were we suspicious 9about the truthfulness of his mission) nor were we confounded (by his doctrines).
39. His perfect inner nature made people helpless from comprehending, so it was not understood.
40. Those near and far, except according to their (helpless) imperfect understanding.
41. Like how the sun is seen by the eyes from far.
42. Verily small, yet hurts (dazzles) the eye (when you stare at it).
43. And can the reality of him be comprehended in this world.
44. A sleeping nation whose description of him are (like interpretations of) a dream.
45. So the extreme depth of (our) knowledge concerning him, is that he is a man.
46. And verily he is the best of all the creation of Allah.
47. Every miracle which all the Nabi’s showed.
48. Verily they have been derived from his NUR.
49. For verily he is the sun of virtue (and ) they (Ambiyaa) are its stars.
50. Which show their lights to people only in the dark.
51. Until when the sun rose his light spread.
52. Universally and gave life to all the nations.
53. How noble are the physical qualities of Nabi Sallallahu Alayhi Wasallam, adorned with good character.
54. (Who) was vested with beauty and disguised by pleasant temperament.
55. (He) is like a blooming flower in its freshness and the full moon in splendor.
56. And the ocean in generosity and time its fearless courage.
57. Even when alone, it appears sue to his grandeur.
58. As though (he is) in the midst of a large army and its retinue.
59. It is like pearls well preserved in oysters.
60. From the two mines, of his speech and his smiles.
61. No perfume equals the dust (earth) which is touching his (Rasulullah Sallallahu Alayhi Wasallam’s mubarak ) body.
62. Glad tidings be to the person who smells it (the dust) and kisses it.

                                                                             Next